Вновь я вижу чадо: это рана,
Та, что в сердце бездною растёт.
Как изыскан этой боли гнёт!
Смерть - как утешенье без изъяна.
Мне б стрелу как вечности мотив!
К совести скучающей взывая,
Тяжкие мечты лишают рая,
Кровь христьян на пенье побудив.
Я познал, зачем мне слух и зренье:
Долг зовёт - так мягко! На мгновенье
Голос мыслей - с самым лучшим нить.
О невинность, чистая слеза!
Тихо, мудро научусь любить
Ручки чада - нам закрыть глаза!
1881
Et j'ai revu l'enfant unique : il m'a semblé
Que s'ouvrait dans mon coeur- la dernière blessure,
Celle dont la douleur plus exquise m'assure
D'une mort désirable en un jour consolé.
La bonne flèche aiguë et sa fraîcheur qui dure !
En ces instants choisis elles ont éveillé
Les rêves un peu lourds du scrupule ennuyé,
Et tout mon sang chrétien chanta la Chanson pure.
J'entends encor, je vois encor ! Loi du devoir
Si douce ! Enfin, je sais ce qu'est entendre et voir
J'entends, je vois toujours ! Voix des bonnes pensées
Innocence, avenir ! Sage et silencieux,
Que je vais vous aimer, vous un instant pressées,
Belles petites mains qui fermerez nos yeux !
1881