День мягко таял, убывая,
и отзвучал как молот вскоре.
Луна как дыня золотая
легла в траве на косогоре.
А тучка маленький кусочек,
подкравшись, с краю откусила,
а после круг из ярких точек
доела, обретая силу.
Насытившись, плыла лучисто,
в себя впитавши лунный свет; -
ночь сорвала плод золотистый,
и чёрной тучки больше нет.
Из: Жертвы ларам
Der Tag ging aus mit mildem Tone,
so wie ein Hammerschlag verklang.
Wie eine gelbe Goldmelone
lag groß der Mond im Kraut am Hang.
Ein Wölkchen wollte davon naschen,
und es gelang ihm, ein paar Zoll
des hellen Rundes zu erhaschen,
rasch kaut es sich die Bäckchen voll.
Es hielt sich lange auf der Flucht auf
und sog sich ganz mit Lichte an; -
da hob die Nacht die goldne Frucht auf:
Schwarz ward die Wolke und zerrann.
Aus: Larenopfer