Пророк

Ширясь в свете лиц, что напирают,
и горя судилища огнём,
страшные глаза в себя вбирают
исподлобья всё, в чём осуждают.
Чем других порой уничтожают,
осужденье слов рождая в нём

не своих (чем стать свои могли бы,
пощадив и подарив обман),
тех, что как куски железа, глыбы,
что расплавить нужно как вулкан,

извергая изо рта потоком
лавы, что течёт из полумрака,
и пытаясь в муках перед Богом,
знак нести на лбу, как та собака,

тот, что Господин со лба снимает.
Будет подан знак другим потом
гнева указующим перстом.
Вот он, чья немилость ужасает.

Ein Prophet

Ausgedehnt von riesigen Gesichten,
hell vom Feuerschein aus dem Verlauf
der Gerichte, die ihn nie vernichten, -
sind die Augen, schauend unter dichten
Brauen. Und in seinem Innern richten
sich schon wieder Worte auf,

nicht die seinen (denn was wären seine
und wie schonend waren sie vertan)
andre, harte: Eisenstücke, Steine,
die er schmelzen muß wie ein Vulkan,

um sie in dem Ausbruch seines Mundes
auszuwerfen, welcher flucht und flucht;
während seine Stirne, wie des Hundes
Stirne, das zu tragen sucht,

was der Herr von seiner Stirne nimmt:
Dieser, Dieser, den sie alle fänden,
folgten sie den großen Zeigehänden,
die Ihn weisen wie Er ist: ergrimmt.