Молебствие влюбленных
Сероглазость - мокр причал,
Дождь и слезы расставанья.
Пароход уходит вдаль
Под смолканье слов прощанья.
Знаешь ты, как мы верны.
Спой, во имя чувств высот.
Спой молчание влюбленных: -
"Любовь как наша не умрет!"
Черноглазость - киль дрожит,
Шепот слов у колеса;
Пена молоком бежит.
Ночь. И в блеске небеса.
Крест, что правит Южным Небом!
Звёзды, что манят в полет!
Вот молебствие влюбленных: -
"Любовь как наша не умрет!"
Кареглазость - пыль равнины,
Высохшей в июльский зной.
Сердца стук - веков мотивы,
Ввысь копыто под уздой.
О бок бок стремятся кони,
Наш ответ давно уж ждёт.
Он - в молебствии влюбленных: -
"Любовь как наша не умрет!"
Синеглазость - холмы Симлы.
В серебре луны сиянье.
У Бенмора затихает
Вальса трепетно звучанье.
"Мейбл", "Господа", "До встречи"
Чары, вина - все уйдет.
Искренность мне душу лечит: -
"Любовь как наша не умрет!"
Пожалели бы меня
Девы с чуткостью твоею.
Купидону должен я,
Даже быть банкротом смею.
Но назло своей судьбе
И жалевшим обо мне,
Буду петь, наоборот,
Я молебствие влюбленных: -
"Любовь как наша не умрет!"
The Lovers' Litany
Eyes of grey - a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer wears to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, for Faith and Hope are high -
None so true as you and I -
Sing the Lovers' Litany: -
"Love like ours can never die!"
Eyes of black – a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep, and turn, and fly,
Hear the Lovers' Litany: -
“Love like ours can never die!"
Eyes of brown – a dusty plain
Split and parched with heat of June.
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the ancient tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers' Litany: -
"Love like ours can never die!"
Eyes of blue – the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
"Mabel," "Officers," "Good-bye,"
Glamour, wine, and witchery -
On my soul's sincerity,
"Love like ours can never die!"
Maidens, of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cupid's debtor I –
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite my evil case,
An` a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers' Litany: -
"Love like ours can never die!"